Mario Benedetti: Száműzetésből hazájára tekintő férfi

Sebesült zöld ország
parti rétek tája
szegény hazám

rekedt torkú üres ország
gyermeklánysír
és vér hátán vér

messzi és közeli ország
hóhéralkalom
hurok a kiválóaknak

lakat a szájon
vagy kórháznémaság
vagy beszántott pusztaság

reszkető ország
ököl és szavak
börtön és legelő

majd darabonként
összerakod magad hazám
népem én népem

Pávai Patak Márta fordítása

Eredeti címe: Hombre que mira su país desde el exilio

Mario Benedetti: Hangulatok

A vidám
ember
egy csupán a
vidám

emberek

karában
a szomorú
ember
egyetlen
szomorú
emberhez
sem fogható.

Pávai Patak Márta fordítása

Eredeti címe: Talantes