Búcsú Andéosz Hriszosztomídisztól

Az európai könyves szakma ismét szegényebb lett egy kitűnő emberrel. Ma temették el Athénban Andéosz Hriszosztomídiszt, a Kasztaniótisz kiadó világirodalmi sorozatszerkesztőjét. Hriszosztomídisz, aki maga is műfordító volt, az olasz kultúra lovagja, kivételes műveltségű szakember, a kihalófélben lévő fajtából való, 1998-ban indította el életének e legfontosabb vállalkozását, mellyel a kortárs külföldi szépirodalom első számú görögországi képviselője lett. Mindig a minőséget tartotta szem előtt. A kiadó neve a sorozattal együtt immár márkavédjegy, rangot jelent írónak, fordítónak egyaránt.
Többször is találkoztam vele, Athénban, Szalonikiben, ha két életem lenne, talán vállalkozhattam volna arra, amiről többször is beszéltünk, hogy jó lenne több magyar szerzőt is fordítani, de sajnos erre már nem kerülhet sor.

Nyugodj békében, Andéosz, Isten veled!