Sosztakovics második Jazz szvitje, és főleg a keringő tétel a gyászzeném. Egész nap azt hallgatom, mióta megtudtam, hogy Ferlosio meghalt. Most is az szól. Tegnapelőtt írta Deme lánya, hogy most ne menjek, Deme elég gyengécske, műtét után van. Ha Deme gyengécske, vajon hogy viseli majd Rafael halálát? Istenem, milyen szép történet az övék! Deme fiatal, tizennyolc éves egyetemista lány volt, már akkor szerelmes volt Rafaelbe. Amikor Rafael még Carmen Martín Gaite férje volt. Aztán csak összehozta őket a sors. Ma mentem volna Madridba. Ha Deme azt mondja, mehetek. Nem mentem, így a ravatalánál se búcsúzhatok el tőle, és holnap a temetésére se megyek. Ahogy Lajoséra se mentem el Pozsonyba, meg még ki tudja, hány temetésről hiányoztam életemben, ahol ott lett volna a helyem. Rafael, Rafael, az utolsó emlékem, ahogy két éve novemberben ülünk a lépcsőházban, várjuk, hogy jöjjön a taxi, ami majd bevisz a kórházba. És Nemecsekről meg Bokáról mesélsz. Mert A Pál utcai fiúkat még kisiskolás korodban olvastad Rómában, ahol születtél. I ragazzi di via Pál. 1941-ben jelent meg talán. Nem is tudom, mennyit gyalogoltam ez után a találkozás után. Nem tudtam kijárni magamból a bánatomat. Ha tudtam volna, hogy utoljára látlak, Rafael Sánchez Ferlosio, még többet mentem volna. És ma téged sirat itt velem együtt az ég is, áldás a földnek, elverte az út porát is, amelyen egyszer jártunk.
Jarama címkéhez tartozó bejegyzések
Rafael Sánchez Ferlosio (1927-2019)
Beküldte martapatak
1 hozzászólás | Címkék: Jarama, műfordítás, Patak Könyvek, Spanyol Elbeszélők, spanyol irodalom | Hozzászólás ehhezA Jarama hordaléka, Irodalom belül, Irodalom kívül, Műfordítás, Nekrológ, Uncategorized
Szerző
martapatak
Prózaíró, műfordító
-
Legutóbbi bejegyzések
Publikációk
Kategóriák
- A Jarama hordaléka
- A műfordító feljegyzései
- A test mindent tud
- Antonia Pozzi
- Állatvédelem
- Étel
- Blogok
- Ciprus
- Elsa Bornemann
- Elsa Bornermann
- En español
- erdő
- Ernestina de Champourcín
- Folyó közlés
- Francisco Ferrer Lerín
- futball
- Görögország
- Gertrud Kolmar
- Interjú
- Irodalom belül
- Irodalom kívül
- José Ruíz Rosas
- Karanténversfordítások
- Kavafisz
- kéktúra
- Kikí Dimulá
- Korona
- koronavírus
- Kulcskérdések
- Műfordítás
- Nekrológ
- Nincs kategorizálva
- Selma Merbaum
- Somogyi ízek
- Színház
- Szombat reggeli gondolatok
- Túranapló
- Terítéken a szennyes
- Uncategorized
- Vendégtárca
- Versfordítás
Archívum
- 2021 január
- 2020 december
- 2020 november
- 2020 szeptember
- 2020 augusztus
- 2020 július
- 2020 június
- 2020 május
- 2020 április
- 2020 március
- 2020 február
- 2020 január
- 2019 december
- 2019 augusztus
- 2019 július
- 2019 április
- 2019 január
- 2018 december
- 2018 augusztus
- 2018 január
- 2017 október
- 2017 szeptember
- 2017 augusztus
- 2017 július
- 2017 május
- 2017 március
- 2017 február
- 2017 január
- 2016 november
- 2016 július
- 2016 június
- 2016 március
- 2016 február
- 2016 január
- 2015 december
- 2015 november
- 2015 augusztus
- 2015 június
- 2015 május
- 2015 április
- 2015 március
- 2015 február
- 2015 január
- 2014 augusztus
- 2014 április
- 2014 március
- 2014 február
- 2014 január
- 2012 november
- 2012 október
- 2012 szeptember
- 2012 április
- 2012 február
- 2011 március
- 2011 január
- 2010 január
- 2009 december
- 2009 január
- 2008 december
- 2008 november
- 2008 október
- 2008 augusztus
- 2008 február
- 2008 január
- 2007 december
- 2007 október
- 2007 augusztus
- 2007 január
Címkefelhő
A műfordító feljegyzései A test mindent tud Bakony en español erdő exhausto Ferrer Lerín folyó közés Görögország In memoriam Jarama koronavírus Kréta Kutya Kutyatörténetek kéktúra Madrid magyar irodalom műfordítás Nekrológ Patak Könyvek poesía húngara somogyi ízek Spanyol Elbeszélők spanyol irodalom Szeged szennyesteregető Szkéné Színház túra VersSzerzői jogok
Patak Márta A Kívül-belül irodalom című műve Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Így add tovább! 3.0 Unported Licenc alatt van.
Based on a work at https://kbirodalom.wordpress.com.
Permissions beyond the scope of this license may be available at https://kbirodalom.wordpress.com.Meta