Gertrud Kolmar: Elveszett ének

Szegény vagyok, nincsen semmim.
Semmim! De semmim!
Csak hosszú hajam —
Huszonkét évesen —
Vörös a hajam mint az arany,
Mondják a boltosok rám.

Szegény vagyok, nincsen semmim!
Semmim! De semmim!
Semmim, csak a festett pillám –
Mit a tisztes asszony átkozva utál! –
Koromfekete szempillám,
Mondják a skriblerek rám.

Szegény vagyok, nincsen semmim.
Semmim! De semmim!
Semmim, csak a pimasz nézésem –
Tudod, kinek küldöm? –
Akár az éles sörét a nézésem,
Mondják a vadászok rám.

Szegény vagyok, nincsen semmim.
Semmim! De semmim!
Semmim, csak az érett ajkam –
Erény hág át sziklaszirten –
Ajkam akár az édes cseresznye,
Mondják a kertészek rám.

Szegény vagyok, nincsen semmim.
Semmim! De semmim!
Semmim, csak a ruganyos talpam –
Hej, kurjongat rá a kocsma! –
Táncra termett az én talpam,
Mondják a zenészek rám.

Szegény vagyok, nincsen semmim.
Semmim! De semmim!
Semmim, csak a hófehér karom –
Fehér aranyat lazít a fűzőm –
Vágy lángjai hófehér tagjaim,
Mondod ma éjjel te is rám.

Szegény vagyok, nincsen semmim.
Semmim! De semmim!
Semmim, csak életem szégyenben,
Halálom utcasarkon –
Egy napon szakadt ruhában –
Elkaparnak majd a földbe,
Senki sem kérdi majd, hová.

Szegény vagyok, nincsen semmim.
Semmim! De semmim!
Semmim, csak a titkolt könnyem –
Hogy ennyire szegény ne volnék! –
Csak az utcalánybecsületem!
Lehull az ezredik bogyó a bokorról;
Elrohad, ki keresi majd?
Meghalok, ki sirat engem majd?

Pávai Patak Márta fordítása

Eredeti címe: Verlorenes Lied

https://www.literatisch.de/gertrud-kolmar-gedichte-1917.html#Gottes-Dienst

martapatak névjegye

Prózaíró, műfordító martapatak bejegyzései

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Google kép

Hozzászólhat a Google felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Kapcsolódás: %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d blogger ezt szereti: